Generates random tiling for Aztec Diamond
Inspired by this video.
Algorithm originally introduced in this paper.